賀新郎別茂嘉十二弟翻譯

《賀新郎·別茂嘉十二弟》的翻譯如下：

又是山鳥啼叫的時候，告別了小弟茂嘉已經一兩年了。我的眼前還浮現著彼此並肩共語，久坐不倦的景象。你的堂前啊，照見柳條初長、雙燕雙飛的畫圖。人生相遇又別離，恰如花開一樹，落花滿地。如今我在遠方漂泊，你如蓬草飄轉。人生如此，何須總在意眼前的苟且？

遙想故鄉的廬山，雲煙縹緲，經朝更迭。想當年你我同游的種種往事，而今只能化作夢中重遊了。望故鄉而不見你，看落花而沒有我們共持的花枝。怎不讓人惆悵啊！

此詞開篇處點明時序，寫明別時之景，及至與老弟分別又已經一兩年了。這首詞在藝術構思上頗具特色，詞人將身世之感和憂國深情巧妙融於一爐。其中悽惋纏綿之致，英氣颯然之氣相輔相成，成功運用比興手法成為南宋愛國詞作中富有特色之篇章。

其譯文如下：

年年常有的在繁鳥啁啾聲中送別小弟兄弟悽惻的情景又出現了。屈指算來，離開茂嘉已有一兩年了。眼前依然迴蕩著我們共同歡聚時輕快而疲倦的笑語聲。堂前啊，依舊是初春時節，柳條搖曳，雙燕雙飛。人生到處知何似，恰似飛鴻踏雪一樣漂泊不定；可恨那塵世茫茫究竟為了何事使人失措。啊，像盛開的玫瑰紛紛墜地的殘瓣，人間難有志同道合相遇在一起的好伴侶！懷念著家鄉廬山的雲煙霞霧影影綽綽，我倆同游時的情景恍如夢境；即使夢中也難與兄弟見面，落花滿地時對花空持還自惆悵。

此譯文以直譯為主，兼顧意譯。用樸素自然的語言表達了詞人複雜的情感。