吉祥窗簾臺中

根據提供的信息，這句話的譯文可能是：「吉祥的窗簾在台中」。

其中，「吉祥」表示一種吉祥、好運或福氣的意思，「窗簾」是指窗戶上的遮光布或裝飾布，「台中」則是指某個地方或位置。因此，這句話的意思是某個吉祥的窗簾被放置在某個台中位置。