恭賀新年謹賀新年違い

「恭賀新年」是中文的說法，對應的日語是「新春をおめでとうございます」；「謹賀新年」也是中文的說法，對應的日語是「謹賀新年」。所以「恭賀新年」和「謹賀新年」在日語中表達的意思是相同的。

「違い」在日語中是「不同」的意思。所以，「恭賀新年違い」這句話在中文裡可以理解為：「恭賀新年的意思不同」。這句話可能表示的是，雖然兩句話在表面上的意思是相似的，但它們在更深層的含義或套用場景上有所不同。